尹東柱(ユン･ドンジュ)の詩

日本に関わりがあった詩人の尹東柱(ユン・ドンジュ)を

ご存じでないかもしれないが韓国では知らない人がいない

民族詩人であり、クリスチャン詩人である。

1942年（昭和17年）日本へ渡航、同志社大学へ在学中の

1943年治安維持法違反で懲役刑を宣告されて刑務所に

投獄され1945年（昭和20年）に獄死した詩人である。

この詩人・尹東柱の「序詩」は原文はハングルで書かれ

ているが伊吹郷訳の内容を紹介する。

『序詩』

死ぬ日まで空を仰ぎ

一点の恥辱なきことを
、
葉あいにそよぐ風にも

わたしは心痛んだ。

星をうたう心で

生きとし生けるものをいとおしまねば

そしてわたしに与えられた道を

歩みゆかねば。

今宵も星が風に吹き晒らされる（伊吹郷訳）

この詩にある「そして私に与えられた道を歩んで

行かねばならない」という一節が今の心境と

重なるものがある。

尹東柱は中国吉林省瀧井郊外に生まれているので

瀧井市にある記念館を訪問したことがある（2010年）。